• Steampianist - The Umbrella Salesman

    Par Mosaic-Gin dans Traductions le 14 Mars 2016 à 15:07
    Steampianist - The Umbrella Salesman
    The umbrella salesman
     
    Voix : OLiVER
    Musique : Steampianist
    Paroles et PV : Morbid-Morsel
    Fanart : PacaHime
     
    Lyrics :
    a busy young salesman
    goes from door to door
    selling magic umbrellas
    see such wondrous sights !
    but no one believed him
    not a single word he said
    he knocked on all the doors
    but no one answered him
    this left the man depressed
    for no one bought an umbrella from him

    (hello)
    (what's true
    and what isn't
    hardly matters
    from above
    you know !)
    (but reality just seems
    to be stuck doing
    endless jumping jacks)
    (as much as I would
    like to talk about
    the demand and supply
    of magic umbrellas
    i really have to
    take my leave)
    (please look up)

    then one day it rained
    so the man used his umbrella
    but oh, it had some holes
    and rain water poured over him
    this left the man in the cold
    he's all alone in this world
    and people doubt his umbrellas
    they doubt its magic
    no one wants his umbrellas
    there's no such things as
    magic

    (the umbrella salesman thought of a plan)
    (a brilliant plan it was...)
    (but everything had its fault)
    (don't miss it)

    so the man found his way to the top...
    of a forty foot building ...
    as he gazed upon the city...
    the people looked to him...
    (almost)
    he is determined to show them all
    he will prove his umbrellas are magic
    with a firm resolve
    (one)
    and a strong clear voice
    (two)
    he shouted out his...
    salespitch
    (fall)
    (fly)
    float up to the sky above you
    it's a real birds eye view
    see comets and shooting stars
    come and lay  on the silver clouds
    come with me
    let us bask in the great sun
    radiant light that warms our souls
    take my hand we shall reach for the heavens
    let us walk the ethereal
    fields

    (what do you think happened ?)
    (what happened ?)

    everything stood still
    the city was silent
    did the umbrella work ?
    everyone was lost for words
    but the salesman did in fact...
    touch the ground and felt the sky
    then the people took each and umbrella
    and left the money on the
    ground
     
    : Traduction
    Un jeune vendeur bien occupé
    Faisait du porte à porte
    Vendant des parapluiesmagiques
    Pour voir de merveilleux endroits !
     
    Mais personne ne le croyait.
    Pas un seul mot de ce qu'il disait.
    Il a frappé à toutes les portes
    Mais personne ne lui a répondu.
    Ca a laissé le jeune homme déprimé.
    Personne ne lui avait acheté de parapluie.
     
    (Bonjour)
    (Ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas importe peu, en haut, vous savez !)
    (Mais la réalité semble juste être coincée, obligée de faire de grands sauts à l'infini)
    (Même si je voudrais vous parler de la demande et l'offre de parapluie magiques, je dois vraiment prendre congés.)
    (S'il vous plait, regardez en haut.)
     
    Il jour, il a plu.
    Alors le jeune homme à utilisé son parapluie.
    Mais... Oh ! Il y a quelques trous...
    Du coup l'eau de pluie tombait sur lui.
     
    Ceci à laissé le jeune homme dans le froid.
    Il est tout seul dans ce monde.
    Et les gens doutent de ses parapluies.
    Ils doutent de leur magie.
    Personne ne veut de ses parapluies.
    Il n'existe pas de choses telles que
    La magie.
     
    (Le vendeur de parapluie imagina un plan)
    (Oh, quel brillant plan c'était !)
    (Mais tout a une faille...)
    (Ne le manquez pas !)
     
    Alors le jeune homme est allé au sommet...
    D'un immeuble de quarante pieds.
    Alors qu'il regardait la ville,
    Les gens en bas le regardaient.
    (presque)
    Il est déterminé à leur montrer à tous
    Il va leur prouver que ses parapluies sont magiques.
    Avec une résolution ferme
    (Un...)
    Et une voix claire et forte
    (deux...)
    Il a crié son...
    Discours de vente.
     
    (tomber ?)
    (voler ?)
     
    "Flottez vers le ciel au dessus de vousn
    C'est une véritable vue d'oiseau !
    Regardez les comètes et les étoiles filantes !
    Venez vous jeter dans les nuages d'argent !
    Venez avec moi,
    Prélassons-nous dans le grand soleil,
    Lumière rayonnante qui réchauffe nos âmes !
    Prenez ma mains, nous allons atteindre les Cieux,
    Marchons dans les champs éthérés !"
     
    (Que pensez vous qu'il soit arrivé ?)
    (Qu'est ce qui s'est passé ?)
     
    Tout s'était immobilisé.
    La ville était silencieuse.
    La parapluie a-t'il marché ?
    Tout le monde avait perdu sa voix.
    Mais le vendeur a, en fait...
    Touché le sol et senti le ciel...
    Alors les gens ont pris chacun un parapluie,

    Et ont laissé la monnaie sur le
    Sol...


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :