• Mafumafu - Saezuri

    Par Mosaic-Gin dans Traductions le 14 Mars 2016 à 15:13
    Mafumafu - Saezuri
    Saezuri (image par Acc)
    Voix : Mafumafu
    Musique et Paroles : Mafumafu
    Instrumental Mix : Mafumafu
    Vidéo : Saine
     
    Kanji :
    呼吸の音も　雨が覆い尽くした
    さえずりのない朝に
    昨日のうちに　君をスケッチして
    その全てを　描き残せたら
    朝が弱いボクの耳元で
    そっとさえずってよ
    おはようって　起こしておくれ
    笑わないでいいでしょ
    泣いていたっていいでしょ
    返事もしないまま　君は
    飛び去って行く
    今日もつついてよ
    痛いほど噛んでよ
    ほらねもう一回　もう一回
    遊ぼう
    この手のひらで　寝かしつけられるほど
    大きくなったよ　ボクは
    初めて君が　指をつついて
    できた傷は　どこへやったかな
    まだ君を　探しているんだよ
    おかえりって　言わせておくれ
    ねぇ、今日だけは
    笑わないでいいでしょ
    泣いていたっていいでしょ
    大事にするから　お願い
    行かないでよ
    何もできなくて
    頼りなくてごめんね
    また泣きそうだ
    ごめんね
    ボクには　羽がないや
    行ってしまうんだね
    さえずりは　響かずに
    夜が明けた

    : Romaji :
    Kokyuu no oto mo ame ga ooitsukushita
    Saezuri no nai asa ni
    Kinou no uchi ni kimi wo sketch shite
    Sono subete wo kakinokosetara
    Asa ga yowai boku no mimimoto de
    Sotto saezutte yo
    Ohayou tte okoshite okure
    Warawanaide ii desho
    Naiteita tte ii desho
    Henji mo shinai mama kimi wa
    Tobisatte iku
    Kyou mo tsutsuiteyo
    Itai hodo kandeyo
    Hora ne mou ikkai mou ikkai
    Asobou
    Kono te no hira de nekashitsukerareru hodo
    Ookiku natta yo boku wa
    Hajimete kimi ga yubi wo tsutsuite
    Dekita kizu wa doko e yatta kana
    Mada kimi wo sagashiteirundayo
    Okaeri tte iwasete okure
    Hey, just for today
    Warawanaide ii desho
    Naiteita tte ii desho
    Daiji ni suru kara onegai
    Ikanaideyo
    Nani mo dekinakute
    Tayorinakute gomen ne
    Mata nakisou da
    Gomen ne
    Boku ni wa hane ga nai ya
    Itte shimaun dane
    Saezuri wa hibikazu ni
    Yoru ga aketa
    : Traduction
    Même le bruit de respiration
    Est complètement recouvert par la pluie
    De ce matin sans gazouillis
    Quand c'était encore hier, je t'ai dessiné
    J'aimerais avoir pu te préserver tout entier par le dessin
    Pépies doucement dans mes oreilles,
    A moi qui aie tant de mal à me réveiller
    Réveilles-moi avec un "bonjour", s'il te plait
    Ça va si je ne souris pas, pas vrai
    Ça va si je pleure, pas vrai
    Sans me répondre, tu
    Continue de voler au loin
    Piques moi aussi aujourd'hui
    Mords moi jusqu'à ce que cela fasse mal
    Tu vois, encore une fois, juste une fois,
    Jouons ensembles
    J'ai tellement grandit que maintenant
    Je pourrais te bercer dans le creux de ma main
    La blessure qui est apparue la première fois que tu
    As picoré mon doigt, où est-elle passée
    Je continue de te chercher, tu sais
    Laisse moi te dire "bienvenue à la maison", s'il te plait
    Hey, juste pour aujourd'hui...
    Ça va si je ne souris pas, pas vrai
    Ça va si je pleure, pas vrai
    Je te chérirais tendrement, alors s'il te plait
    Ne pars pas
    Pour être incapable de faire quoi que ce soit
    Pour ne pas être fiable, désolé
    Je suis encore sur le point de pleurer
    Désolé
    Je n'ai pas d'ailes
    Mais tu vas quand même partir, n'est-ce pas
    Sans le son de tes gazouillis résonnants
    Le jour se lève

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :