• Last Note. - Kakushinteki Heroism

    Par Mosaic-Gin dans Traductions le 14 Mars 2016 à 15:08

    Last Note. - Kakushinteki Heroism Kakushinteki Heroism

     
    Voix : GUMI
    Musique et Arrangements : Last Note.
    Paroles : Last Note.
    Cercle : Mikagura School Suite
     
    Romaji :
    Junkan shita shōsō ga happō fusagatta
    Junnō shita sōzō ga risei wo utagatta
    Furitsumotta shūchaku ni sadame to shitagatta
    Gō ni shitagau koto sae mo akirame ni naru nara
    Miraieigō shitagau mono ka akiramenai no ga kashita RULE

    O-ainiku no haiiro da shikai wa saiaku
    Sabitsuita kokoro wa mada kokushi dekisō ka?
    Arifureta kara genki wa sude ni kochaku shite
    Atsuraeta CHARACTER ga fuhen ni nattenda

    Hoshii no wa jinjō shijō kajō sajō no shōsan no koe janakute
    Hitori no bishō dake sa
    Dō? Kenage desho

    Ima abaita aruagaita "I" wo itsumo dōri nomikomimashō
    Otona butta yoyū butta ai wo jōdan mekasu koto shika sezu ni
    Kimi no kimi dake no HERO ni naritakattanda
    Sore igai nanimo kyōmi nainda
    Aa, mochiron zenbu jōdan sa ......sore de iinda

    Uzu wo maita shugishuchō ai mo kawaranai
    Kemuri ni maita jikoshicchō kui mo sasaranai
    Enshōgimi no hansū kihaku ni hansū
    Totonoeta CHARACTER wa omoi no shōchō

    Tonari atte warau to sore ijō ni nanika ga hoshikunatte
    Demo sore ijō ni nanimo ushinaitakunai

    Kuruisaita hibi egaita "I" wo tsutsunde kakushite ikimashō
    Kodomo jimi da mō aozameta ai wa fushizenna hassan shika dekinakute
    Ketsujitsu shite wa ikenai to mō tōi mukashi kara wakatteru kara
    Komatta toki ni semete tasukerareru sonzai ni naritakattanda

    Daitan waruagaita "I" wo itsumo dōri nomikomimashō
    Otona butta yoyū butta ai wo jōdan mekasu koto shika sezu ni
    Kimi no kimi dake no HERO ni naritakattanda
    Sore igai nanimo kyōmi nainda
    Kanau no nara STRIDE wo, korekara mo issho ni
    ......sore dake de iiya
     
    : Traduction
    Ce cycle de malaise m'a bloqué de tout les côtés.
    La normalisation de mes fantasmes ont mit en doute ma rationalité.
    J'ai accepté cet attachement profond comme destin,
    Même si cela me faisait renoncer à agir comme les autres.
    Comme si j'étais obligé de revenir pour une éternité
    Par ces règles qui refusent d'abandonner.
     
    Quelle infortunée nuance de gris ! Ma vision est la pire.
    Dites moi, ce coeur rouillé peut-il encore supporter d'être traité si durement ?
    Cet acte typique de graver "courageux" sur mon front est déjà devenu un réflexe.
    Ce trait de caractère forcé fait déjà partie de mon personnage.
     
    Je ne désire pas le plus rare, pas le meilleur, ni un excès de louanges non falsifiée.
    Juste le sourire d'une personne...
    Tu vois ? Je suis héroïque et brave, n'est ce pas ?
     
    Ce "I" qui se bat et qui résiste,
    Je vais encore l'avaler et le garder à l'intérieur de moi, comme d'habitude.
    Agissant plus mature, comme si je n'avais rien à perdre dans cet amour,
    Et tu le déguises simplement en blague.
    Je voulais être un héros pour toi, rien que pour toi.
    Je ne suis intéressé par rien d'autre que cela.
    Oui... Bien sûr que c'est une blague.
    ... Ca me va très bien comme ça.
     
    Dans le tourbillon de mes principes et mes croyances, rien ne change.
    En me trompant moi-même jusqu'à ce que j'oublie qui je suis vraiment, on ne peut porter de coup sur moi
    Répétant les mêmes pensées jusqu'à ce qu'elles brûlent et diminuent de moitié,
    Ce personnage que j'ai assemblé est une représentation de mes sentiments.
     
    Il n'y a rien que je veuille plus au monde que t'avoir riant à mes côtés.
    Mais je ne veux pas non plus perdre ce j'ai déjà.
     
    Ce "I" qui à fleuri follement à été redessiné encore et encore.
    Je vais juste le couvrir et le cacher de nouveau
    Ce qui était jadis un pâle amour d'enfant
    Ne peut maintenant qu'être exprimé anormalement.
    Ce n'est pas comme si j'étais arrivé à quoique ce soit avec ces sentiments, mais je savais depuis longtemps qu'ils [n'aboutiraient à rien.
    Je voulais juste être quelqu'un sur qui tu pourrais compter quand tu as besoin d'aide.
     
    Ce "I" audacieux qui se bat et qui résiste,
    Je vais encore l'avaler et le garder à l'intérieur de moi, comme d'habitude.
    Agissant plus mature, comme si je n'avais rien à perdre dans cet amour,
    Et tu le déguises simplement en blague.
    Je voulais être un héros pour toi, rien que pour toi.
    Je ne suis intéressé par rien d'autre que cela.
    Et si mon voeux peut se réaliser en avançant à tes côtés, alors...
    ... Ca me va très bien comme ça.

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :